ترجمه فصل هشتم کتاب مهرداد وهابی با عنوان «هماهنگی ویرانگر، انفال، سرمایهداری سیاسی اسلامی: خوانشی جدید از ایران معاصر» که درسال ۲۰۲۳ به انگلیسی انتشار یافت و منبع مرجع (reference) آن به قرار زیر است:
Vahabi, Mehrdad, 2023, Destructive Coordination, Anfal and Islamic Political Capitalism: A New Reading of Contemporary Iran, Palgrave Macmillan.
فصل هشتم از کتاب :
«هماهنگی ویرانگر، انفال، سرمایهداری سیاسی اسلامی: خوانشی جدید از ایران معاصر»
سرمایهداری سیاسی اسلامی و اقتصاد غارت
فصل هشتم از کتاب “هماهنگی ویرانگر، انفال و سرمایهداری سیاسی اسلامی” ابتدا به بررسی سه نهاد اساسی سرمایهداری سیاسی اسلامی، مشتمل بر ولایت فقیه، انفال و هماهنگی ویرانگر(نهادهای موازی) میپردازد، تا نشان دهد وضعیت متداول اقتصادی در ایران پس از انقلاب نه از نوع “اقتصاد مازاد” در سرمایهداری رقابتی است و نه ازنوع “اقتصاد کمبود” در سوسیالیسم کلاسیک سبک شوروی. این “اقتصاد احتکار” (Hoarding economy) و مبتنی بر انبانسازی داراییهای ارزی و کالایی است. در پایان این فصل، تاثیر تملک اموال عمومی توسط انفال و نحوهی مدیریت نظامی منابع طبیعی توسط سپاه پاسداران بر محیط زیست، و آسیبهای متعدد اکولوژیک بررسی میگردد.
نسخه کامل کتاب «هماهنگی ویرانگر، انفال، سرمایهداری سیاسی اسلامی: خوانشی جدید از ایران معاصر» – فصل هشتم
نویسنده؛ مهرداد وهابی
مترجم: یپرم خان هایریک
چاپ نخست: بهار ١٤٠٤
نسخه کامل فصل اول
نسخه کامل فصل دوم
نسخه کامل فصل چهارم
ترجمه فارسی فصل پنجم – قسمت اول / کتاب انفال و اقتصادیات اسلامی
نسخه کامل فصل پنجم (قسمت دوم و پايانی)
نسخه کامل فصل ششم
نسخه کامل فصل هفتم
نسخهی کامل کتاب هماهنگی ویرانگر، انفال، سرمایهداری سیاسی اسلامی
توضيحاتی چند به دنبال انتشار نسخه کامل کتاب :
برخی از فصول جداگانه این کتاب (اول، دوم، چهارم، پنجم در دو قسمت، ششم، هفتم و هشتم) پیشتر ترجمه و انتشار یافته است. اما کتاب حاضر مجموعه فصول منجمله فصول سوم و نهم را دربر میگیرد و نیز پیشگفتار مولف و مقدمه مترجم را. بعلاوه کتاب حاضر همه فصول را از حیث واژگان همسازی کرده و فهرست برابرنهادهای فارسی برای مفاهیم و اصطلاحات اقتصادی غربی را ارائه داده است.
پيوند مرتبط :
